- Addio, John. - Wren!
E' corsa in mezzo alla strada,
non ho avuto nemmeno la possibilita' di fermarmi.
E' morta.
E' giunto il momento di farlo smettere.
Mi piaci davvero. Odio vederla finire.
Lui dov'e'?
- Dov'e' chi? - Quel mostro che tutti state proteggendo.
Il killer dei Dieci Comandamenti. E' qui! Me l'ha detto Wren!
Wren?
Quella ragazzina racconta un sacco di bugie.
E' morta. Si e' uccisa per cercare di proteggerlo.
Ebbene...
era abbastanza grande per fare le sue scelte.
Dov'e'?
Giuro su Dio, coglione,
che se mi tocchi un'altra volta
ti taglio la gola
mentre dormi!
John!
Che diavolo stai facendo?
L'uomo al quale sto dando la caccia e' in questo hotel.
Lei lo sa! Tu lo sai! Sono stanco di sentire menzogne!
Va bene.
Vuoi sapere dove si e' nascosto il killer dei Dieci Comandamenti?
Ti portero' li'.
Potresti voler portare questa con te...
nel caso in cui trovassi quello che stai cercando...
E' uno scherzo?
Mi stai dicendo che e' in questa stanza?
Ti sto dicendo che dall'altro lato di questa porta ci sono le risposte.
Prima il suo ufficio era qui, lo sapevi?
James Patrick March.
Molti anni fa.
James March e' morto.
In realta', e' morto proprio qui.
Il 25 Febbraio, alle 2:25 del mattino.
Non dobbiamo farlo per forza.
Possiamo voltarci...
e uscire subito da qui,
andare al bar e bere un paio di drink.
Perche' mi hai riportato qui?
Dietro il guardaroba.
Li' troverai quello che stai cercando.
Cristo...
Da quanto tempo e' qui?
Sin dall'inizio.
La mano di un ladro.
"Non rubare".
Il ladro morto, gli ha tagliato le mani.
Quello e' stato il primo.
1926.
"Ricordati di santificare le feste"
Denti... raccolti dai lavoratori migranti.
"Non adorare idoli o immagini".
Quello che era rimasto del cervello di Martin Gamboa...
dopo che il suo cranio e' stato spaccato.
Nessun serial killer si prende una pausa di 90 anni.
Gli ci e' voluto tutto questo tempo per trovare un successore.
Qualcuno...
che completasse il suo lavoro.
"Non commettere adulterio".
La lingua e gli occhi di James Briggs,
presi mentre era ancora vivo.
Questa e' una stronzata. Le parti tagliate a James Briggs sono in laboratorio.
Le ho catalogate io stesso.
"Onora il padre e la madre".
I cuori dei due figli ingrati.
Hanno ucciso entrambi i genitori
per ereditare la fortuna di famiglia.
I gemelli Rylance.
"Non dire falsa testimonianza".
Mercanti di pettegolezzi.
Dopo aver inchiodato alle scrivanie le loro lingue calunniose,
ha strappato loro le corde vocali.
"Non nominare il nome di Dio invano".
Un falso profeta,
che andava in televisione a dare sfogo alla sua milza.
Cosi' l'assassino l'ha presa.
John.
Queste...
Avrebbe dovuto portare qui queste cose, mentre c'ero gia' io.
Chi lo ha lasciato entrare?
Nessuno lo ha lasciato entrare.
Aveva una chiave.
Che cosa?
- Prendimi la mano. - Che cosa?
John, prendi la mia mano.
Va tutto bene, tesoro.
Sei qui con me.
Con la tua Sally.
Ci siamo quasi...
resta solo un altro po' di lavoro da fare.
- No. No. - John... John, Johh.
- Resta con me. - No, non e' vero.
E' questo il mio problema con i poliziotti.
Vi interessa solo avere una prova.
Prova, prova, prova.
John, guardami.
Stai dicendo che qualcuno ha ripreso, dove questo...
questo tizio, March, si e' interrotto?
Non ricordo niente.
- Proprio niente. - Tu...
hai fatto in modo di essere cieco a tutto,
tranne a cio' che i tuoi occhi possono vedere.
Tu ricordi tutto.
- Non e' vero! - John...
tutto... quello che hai fatto.
E succedera' ancora...
e ancora...
e ancora.
Wren.
E tu non puoi impedirlo.
No! Non e' vero!
Non e' possibile.
- Non e' possibile. - Hai vissuto nel mio hotel
abbastanza a lungo da sapere che cio' che e' impossibile diventa...
molto possibile qui.
Sei tu, John.
Sei sempre stato tu.
A&D italian subs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Nr. 5 ONORA IL PADRE E LA MADRE
Nr. 3 NON NOMINARE IL NOME DI DIO INVANO
Nr. 6 NON UCCIDERE
Nr. 4 RICORDATI DI SANTIFICARE LE FESTE
Nr. 9 NON DIRE FALSA TESTIMONIANZA
Nr. 10 NON DESIDERARE LA ROBA D'ALTRI
Nr.8 NON RUBARE
Nr. 7 NON COMMETTERE ADULTERIO
Nr. 1 NON AVRAI ALTRO DIO ALL'INFUORI DI ME
Nr 2 NON ADORARE IDOLI O IMMAGINI
American Horror Story: Hotel Stagione 05 - Episodio 08 "The Ten Commandments Killer"
- Nessun segno di lui? - No.
E' scomparso in tutto il trambusto.
Manda qualcuno a casa sua.
Assicurati che sua moglie e sua figlia stiano bene.
Grazie.
Sei gentile a prenderti cura della mia famiglia.
Cristo...
John...
Hai un aspetto terribile.
Sono venuto a confessare.
Che l'hai aiutata a scappare?
Che hai aggredito una guardia?
Possiamo insabbiare tutto.
Anche l'omicidio?
Omicidi multipli?
Le uccisioni dei Dieci Comandamenti?
Puoi insabbiare anche quelle?
John, che cosa stai dicendo?
Ti prego!
Pensi che io sia impazzito?
Sono qui per te.
Parla e io ti ascoltero'.
Adesso ricordo come tutto ha avuto inizio.
Tutto e' iniziato durante quei primi giorni e notti, all'Hotel Corez.
La prima volta che sei entrato in quel posto e' stato 3 settimane fa.
Questi omicidi hanno avuto inizio diversi mesi prima, John.
La prima volta che sono entrato nell'Hotel Cortez e' stato 5 anni fa.
Adesso lo so.
E' accaduto la stessa notte in cui abbiamo ricevuto quella segnalazione
di molteplici morti, a Glassell Park.
La famiglia morta.
Arma da fuoco e asfissia.
Mi servivano un paio di drink prima di riuscire a tornare a casa.
Piu' di un paio.
Non e' facile tanto quanto si possa pensare,
trovare qualcosa da bere nel bel mezzo della notte a Los Angeles.
Sei sicuro di essere nel posto giusto, cowboy?
Ho sentito dire che qui servite il miglior Martini della citta'.
Ah! Bene allora,
credo che tu sia proprio nel posto giusto.
Un altro.
Posso offrirti il prossimo?
Mi pago da solo da bere.
E' piu' economico di qualsiasi cosa tu voglia da me.
Sto solo cercando di essere amichevole.
Ti sembro uno che adesso ha bisogno di un amico?
Beh, si'.
Vuoi andare a una festa al piano di sopra?
I Martini di Liz sono terribilmente costosi.
Ma valgono fino all'ultimo centesimo.
Stanotte non sto cercando una festa a cui andare.
Sto solo cercando di ubriacarmi fino a dimenticare.
E sono sposato.
Non e' quel genere di festa.
Bene, tra 5 minuti avrai l'ultima possibilita'.
Se davvero vuoi sballarti tanto quanto dici,
e' giunta l'ora di unirsi al dopo festa, al piano di sopra.
Stasera ha un aspetto raggiante, signora.
Anche se non ho idea di come si lavi qualcosa del genere,
con tutti quegli strass luccicanti.
Come e' l'esterno, tesoro?
Raccontami una delle tue recenti uccisioni.
Hai sempre e solo voglia di parlare di uccisioni. Pervertito.
Dannazione, chi ci interrompe?
Spezzero' il dito a chiunque abbia osato suonare il campanello!
Appetitoso.
Come ti viene in mente di presentarti durante la sua serata?
Non che mi dispiaccia, ma un accordo e' un accordo.
Ho solo una notte!
Una notte con lei, in tutto il mese!
Chi e' quello con te?
Che cosa e'? Una... festa in costume?
Lui e' John.
E' un detective.
E ha avuto quel genere di giornata che ti fa
venir voglia di bere fino a morire.
Davvero?
Jimmy adora sentir parlare di brutte giornate.
Io sono la Contessa.
Contessa di cosa?
Con quegli occhi azzurri, saro' la contessa di cio' che vuoi, piccolo.
Dimmi, John, e' stato ucciso qualcuno?
Hai dovuto... scaricare il tuo revolver?
No.
Ma sono morte delle persone... Cinque persone. Bambini.
E il padre si e' sparato in testa per questo.
Il suo cervello pende ancora dal soffitto.
Ne parli con tale calma indifferenza.
Come se la vita e la morte non significhino niente per te.
Sono un detective della Omicidi.
So solo che la morte e' l'unica cosa che abbia un significato nella vita.
Mi era stato promesso che quassu' ci sarebbe stato da bere.
Sono assetato.
Lasciaci soli.
Devo trascorrere del tempo con quest'uomo.
Ma tesoro...
e' la nostra notte.
Si', cara, e di solito la considererei sacra,
ma in John c'e' qualcosa che mi ha attirato...
Di conseguenza, ti libero dal tuo servizio.
Addio, John.
Assenzio.
Si', lo so che non e' tecnicamente legale,
ma stasera non e' necessario giocare al poliziotto.
Io mi chiamo James March.
Possiedo questo hotel.
Da dove viene quell'accento?
Parli come se fossi in un film del 1930.
Ne hai anche l'aspetto.
Ah... si'.
Ho avuto un fantastico professore a Exeter.
Ammetto di aver imitato la sua dizione "brahman"
finche' non l'ho fatta mia.
Per quanto riguarda il mio abbigliamento e la mia scelta nell'arredamento,
il mondo moderno e' un luogo terribilmente scomodo, non credi?
Si', so che l'equipaggiamento moderno consente comunicazioni piu' semplici,
ma il prezzo pagato per questo
e' che in realta' nessuno si siede e parla davanti a un drink,
come ai bei vecchi tempi.
Alla salute!
Qualche tempo fa, qui al Cortez abbiamo avuto un ospite
di nome Kirlian.
Un fotografo.
Affermava di essere in grado di utilizzare l'energia elettrica
per fotografare l'aura di un uomo.
Sono rimasto affascinato da queste auree.
Col passare del tempo, ho iniziato a riuscire a vedere
l'aura di un uomo, appena lo incontravo.
Nel momento stesso in cui tu sei entrato nella mia suite,
sono rimasto colpito dall'intensita' della tua aura.
Vedi, la maggior parte delle persone emanano una luce rossa o blu,
viola se sono molto mistiche,
ma la tua... era nero corvino.
Nera come l'asso di picche, come si suol dire.
Che cosa significa?
Ci sono due scuole di pensiero.
Secondo una, hai un manto protettivo attorno a te,
che ti permette di concentrarti su qualsiasi compito a portata di mano,
indipendentemente dal giudizio altrui.
Secondo l'altra, hai bisogno di dominare
e controllare il mondo che ti circonda,
piegarlo alla tua volonta'.
Questo e' un uomo che e' disposto a fare del male, per fare del bene.
Spari un sacco di cazzate.
E tu sei pieno di rabbia.
E' pericoloso tenere tutto dentro, John.
Ti fara' venire il cancro, se a volte non lo lascerai uscire.
Dimmi,
hai mai malmenato un sospettato, anche solo un po'?
L'hai mai ammanettato e dimenticato di leggergli i suoi diritti...
e poi hai fatto giustizia, nel buon vecchio stile, proprio li'?
Pensi che io non voglia?
Percepisco la tua battaglia costante per tenerla sotto controllo.
Una volta sono arrivato durante una 273D...
una lite domestica ancora in corso.
C'e' voluto tutto il mio autocontrollo per non...
pestare questo tizio in faccia e fargli ingoiare i suoi denti e il suo sangue.
Non dirlo a nessuno pero'.
Perche' no?
Perche' dovresti vergognarti?
Avresti solo fatto il tuo lavoro.
Il mio lavoro consiste nell'arrestarli.
E questo come ti fa sentire?
Quando arresti un uomo, invece di lasciare che i tuoi pugni
siano sia la giuria che il giudice?
- Se fosse per me... - Si'.
Non ho bisogno che un giudice mi dica se una persona
e' colpevole o no, io lo so.
Ti credo, John.
Se mi permettessero di fare quello che voglio,
in questa citta' diminuirebbe il tasso di criminalita'.
Ti credo veramente.
Abbiamo bevuto il suo assenzio.
Abbiamo parlato... per due giorni di fila.
Abbiamo parlato di legge... la legge dell'uomo, la legge di Dio.
Sull'importanza del vero scopo e su quanto tutto il resto fosse insignificante.
La cosa piu' importante e' che lui mi ha aiutato a dimenticare.
Lui e' quello giusto.
Io non lo voglio, non adesso.
E' stato avvelenato dal tuo liquore.
Non ti ho invitata per nutrirti di lui, animale pervertito.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Lui... e' quello giusto.
Tutti gli altri ai quali ho cercato di fare da mentore,
affinche' portassero a termine il mio lavoro, Gacy, Ramirez,
quel frocio di Dahmer, erano tutti dilettanti paragonati a questo qui.
- Lui non lo fara'. - Come mai?
Quest'uomo possiede in se' la grandezza!
Una rabbia rara!
Un uomo ha cosi' tanto controllo, solo perche' sa
che se si lasciasse andare, anche di poco,
getterebbe se stesso nell'abisso.
Non si lascera' andare.
Ha ancora speranza.
Si puo' facilmente rimediare.
Ha solo bisogno di una piccola spinta.
Perche' dovrei aiutarti quando mi da' cosi' tanta gioia
vederti soffrire?
Lui ha dei figli.
Il bambino e' molto bello.
Come ho gia' detto,
ha solo bisogno di una piccola spinta.
Un colpetto che lo spinga nei luoghi piu' oscuri del suo cuore.
Deve odiare tutto il mondo e tutto cio' che contiene.
Non ricordavo.
Dove, con chi... e cosa avevamo fatto.
C'era un vuoto temporale nella mia mente.
Scarlett e' andata in auto con Wendy.
Sono in ritardo per portare Holden.
- Pero' il caffe' e' pronto. - Mi dispiace, Alex.
Dovresti mandare una bottiglia di scotch al tuo amico Hahn.
Ha provato a coprirti, almeno per il primo giorno e mezzo.
Non ti stavo tradendo.
Certo che non mi stavi tradendo.
Se fosse stato cosi', mi avresti chiamata e avresti mentito su dove ti trovavi.
Sei un pessimo marito.
Se non avessimo due figli e non ti amassi ancora,
ti avrei detto di fare i bagagli.
Mi dispiace.
E' solo un errore di poco conto, tutto qui.
Ciao, bello.
Ehi!
Adesso sei a casa, papa'?
Si', si'.
Ehi, che ne dici se oggi pomeriggio andiamo tutti in spiaggia?
Passando con l'auto ho visto che c'e' un grande lunapark
- e sta succedendo qualcosa laggiu'. Si'? - Si'!
Va bene, dobbiamo andare.
Forza.
Vi voglio bene.
Anche noi ti vogliamo bene.
Insieme a mio figlio, ho perso tutto cio' che contava per me.
C'era sempre qualcos'altro da fare... finche' non resto' piu' nulla.
E dopo che i volontari se ne erano andati, la nostra casa era vuota.
Non mi sono mai sentito cosi' solo,
come quando ero li'... con mia moglie.
Avete vissuto una situazione di merda, John.
Vostro figlio e' scomparso.
Ma l'avete superata.
Vi siete ripresi.
Non sono piu' stato lo stesso.
C'era un solo posto dove sentivo di essere in pace, sotto ogni aspetto.
Un posto dove avrei potuto perdermi e non essere mai ritrovato.
Ho iniziato a vivere due vite diverse,
completamente distinte l'una dall'altra.
Una a casa con Alex.
Dove un minuto durava 60 secondi, uno ad uno.
L'altra all'Hotel Cortez,
con James March.
Il tempo scorreva diversamente in quel luogo.
Cinque anni sono trascorsi, come se fosse ieri.
"Foie gras".
E' sorprendente quanto possa essere deliziosa un po' di crudelta'.
Gustatevelo.
La sua voce era come un frammento di filo di seta.
Un filo sottile che mi si avvolgeva attorno alla testa,
prima di farsi largo dentro di me con le sue idee.
John,
sai qual e' la differenza tra me e te?
I milioni?
No.
Il dolore.
Io ho riversato quello che avevo.
Tu porti il tuo come un uomo
che attraversa un fiume portando un sacco pieno di rocce.
Un passo falso e finisci sott'acqua.
Io sostengo che non hai ricevuto alcuna giustizia,
per il dolore che hai sofferto.
Sei vincolato dalle stesse leggi che hai promesso di far rispettare.
Non e' colpa tua, sai?
E' cio' che ti e' stato insegnato.
Ho 40 fascicoli sulla mia scrivania.
Saro' fortunato se riusciro' a risolverne 10.
I veri criminali non pagano mai.
Vieni con me.
Sei pronto per una nuova lezione.
La mia stanza dei trofei.
Perche' e' cosi' buio qui dentro?
Non sei ancora pronto a vedere alcune cose.
Sono tutti animali magnifici.
Il bisonte mi ha quasi calpestato scappando.
Ah, si'.
Cristo!
Il mio commercialista, Henry.
Senza dubbio, Henry mi stava derubando,
ma aveva molto altro per cui doveva pagare.
Alitosi, per dirne una.
Sei un mostro.
Denuncero' questo.
Puoi denunciarmi, ma farlo non ti liberera' di alcun peso.
Cio' che ti frena e' un codice morale escogitato dall'uomo.
Leggi scritte dai burocrati.
Prendi la mia mano ed esci dal pantano in cui ti trovi!
Sono morte 3 persone e hanno archiviato il caso per colpa di una tecnicita'.
E' il sistema, amico.
March aveva ragione.
La legge non aveva niente a che fare con la giustizia.
John.
E' un piacere vederti!
Perche' fai quella faccia triste?
Un goccio di liquore ti rimettera' in sesto.
Oggi avrebbe compiuto 10 anni.
Mio figlio.
Il giorno della nascita ha cosi' tanto potenziale...
Dovrebbe essere un motivo per festeggiare,
non un giorno di lutto.
Non e' andata cosi'.
Forse si'.
Non per Holden.
Per te.
Per rinascere.
Se riuscissi a trovare l'uomo che lo ha preso...
Lo riporresti nelle mani della giustizia.
Non esiste piu' la giustizia.
Ogni giorno, mi accorgo solo di quanto la giustizia sia corrotta.
Voglio condividere con te la storia di un ospite,
che e' venuto in questo hotel.
Ha scelto di pernottare qui con il nipote per un fine settimana
all'insegna del divertimento nei parchi a tema.
Il bambino non gli assomiglia minimamente, a quanto ho potuto vedere.
La signora Evers ha trovato qualcosa mentre cambiava le lenzuola.
Oh...
Cristo...
E' solo un ragazzino.
Di circa 10 anni direi.
In che stanza e'?
Ha effettuato il check-out questa mattina.
Sei confuso, John.
Ho lavorato con te al caso Gamboa.
Non era un pedofilo.
Ma quello non era l'unico peccato di Gamboa.
Ho letto il tuo annuncio su Craigslist.
Hai i soldi?
Eccolo.
La cosa della quale sono fatti i sogni.
Il premio piu' importante al mondo.
Puoi averlo per 5000 dollari in contanti.
E' piu' pesante di quanto sembri.
Puoi... sporcarlo quanto vuoi,
dopo che mi avrai dato il denaro.
Si'...
Devo chiederti di andare via
e di portare via quelle orribili fotografie.
Hai effettuato il check-in all'Hotel Cortez con questo ragazzino.
Ti prego, sono solo un uomo che ama recensire film su internet.
Dov'e' adesso?
Lo hai fatto sparire?
- No. - Oggi compie 10 anni!
Di cosa stai parlando?
Hai distrutto la sua famiglia.
Dov'e' la sua giustizia? Dov'e' la mia?
Quale prezzo dovrai pagare?
Chiamo la polizia.
Ti ho anticipato.
Holden! Holden! Holden!
Non esiste piu' la giustizia.
Avrebbe dovuto finire li'.
Qualcuno ti ha tolto da li'.
Sono stato aiutato, Andy.
Sally.
Lei c'era sempre,
come un'ombra
che danza all'angolo dell'occhio.
Lei si e' fatta strada lentamente,
allo stesso modo in cui il fumo entra a contatto con i vestiti.
Prima che perdessimo Holden,
l'idea di tradire mia moglie,
la mia famiglia,
per me sarebbe stata impensabile.
Ma poi e' arrivata Sally...
Un bisogno senza fine.
Quando ero con Sally
ero qualcun altro.
Non sapevo da dove veniva.
Non volevo saperlo.
Lei mi accettava...
e io accettavo lei,
... attraverso le vostre generose offerte d'amore.
Cristo, quanto odio quest'uomo.
Ipocrita.
Perche' non prendi il telefono?
Vomita odio e lo chiama amore.
Chiama subito.
- Devo andare. - No...
No.
Non dovrei essere qui.
Lei sapeva che sarei sempre tornato.
E sebbene non abbia mai fatto alcuna promessa,
credo che una parte di lei sperava che io rimanessi.
Che diavolo ti succede?!
- Non ho fatto niente! - Appunto!
Lo avresti lasciato morire?
Lui non ti appartiene! Non ancora.
O hai dimenticato il nostro piccolo accordo?
La mia protezione ha un prezzo.
Questo demone che tu e il tuo genere avete evocato
con i vostri atti malati deve nutrirsi!
Se non si nutrira' di altri, allora si nutrira' di te, cara Sally.
Va bene. Faro' tutto quello che dici.
Lo giuro.
Ho paura.
E se lui morisse la' fuori?
Io lo perderei per sempre.
Sei una ragazza intelligente, Sally.
Trova qualcuno che possa muoversi nel suo mondo.
La tua complice, questa certa Sally,
assomiglia a questa?
Si'! E' lei.
Sally McKenna. Si e' buttata da una finestra del Cortez nel '94.
E' morta da piu' di 20 anni, John.
John, non capisci cosa sta succedendo?
Amico, sei confuso!
Non sono confuso.
Qualcosa non e' reale.
Quando esco da questo posto...
non riesco a ricordarti.
Perche' non riesco a ricordare?
Il Cortez e' un'amante egoista, John.
Gelosa.
Possessiva.
Non ti permettera' mai di portare via qualcosa.
Forza.
Dai.
Ho ucciso un uomo stasera.
E che cosa si prova?
E' come... aver fatto giustizia.
E' come se io punisca sempre l'uomo che ha rapito mio figlio.
Ma hai cercato di suicidarti.
Perche' mi e' piaciuto molto.
Mi e' piaciuto piu' di qualsiasi cosa io abbia mai vissuto nella mia vita.
Certo che si'.
E perche' no?!
Stai scoprendo chi sei veramente.
Il tuo vero scopo.
E' tutto nel caos.
Spetta a noi, essendo uomini civili, imporre l'ordine in quel caos.
Proprio come hai fatto stanotte.
Ho perso il controllo.
Ti sei lasciato andare.
E' molto diverso.
- Non mi ha fatto riavere Holden. - No.
Tuo figlio non c'e' piu' e il dolore che provi non andra' mai via,
ma stanotte lo hai utilizzato.
Grazie al tuo dolore hai reso il mondo un posto piu' pulito.
Questo e' un primo passo decisamente positivo.
Vorrei mostrarti una cosa.
Ecco. L'opera incompiuta di James Patrick March.
Questo doveva essere il mio coronamento, il mio Amleto.
Beh, in realta' e' piu' un sonetto se paragonato al mio lavoro precedente.
Cio' che amavo davvero di questo progetto era la sua semplicita' di dichiarazione.
L'eleganza di un numero tondo. Dieci.
Il che rende ancora piu' fastidioso
il fatto che non sia mai riuscito a completarlo.
Porta a termine il mio lavoro, John.
Rendilo tuo.
Mi arresteranno.
No, no, no, no, no.
Non ti arresteranno,
perche' tu stesso sarai il detective che si occupera' del caso.
Fallo in memoria del "Figlio Unigenito"... che hai avuto tu.
Quindi vuoi farmi credere
che per te non era la prima volta sulla scena del crimine?
Era la terza.
Quando l'ho ucciso, quando sono tornato li' per rimuovere le prove
e quando mi hai incontrato li'.
John...
Pensavo che si sarebbe occupato Alvarez di questo cadavere.
Che diavolo ci fai qui?
Mi interessa.
Pensi davvero che occuparti di un caso in piu', sia una buona idea?
Mmm... francamente, amico, non sei in piena forma ultimamente.
Sto bene.
Non e' quello che pensa tua moglie.
Lei mi ha chiamato l'altro giorno.
Voleva sapere se potevamo vederci per prendere un caffe'.
Hai bevuto un caffe' con mia moglie?
E' preoccupata per te, amico.
Dice che sparisci per giorni.
Hai bevuto un caffe' con mia moglie?
Oh, lo so che scopano!
Lei mi respinge e poi si rivolge al mio collega per essere confortata?
Li uccidero' entrambi.
March vuole che io porti a termine la sua opera?
Comincero' con loro.
Non puoi iniziare uccidendo tua moglie.
Deve essere qualcuno, che non possono collegare a te.
Si incontrano una volta a settimana.
Ogni giovedi' pomeriggio, puntuali come un orologio.
Sono entrambi sposati e hanno dei figli.
Si sono conosciuti su "Ashley Madison".
Lei paga la stanza con la carta di credito aziendale.
"Non commettere adulterio".
Sono nella stanza 53.
A loro piace farlo nella doccia.
Quell'omicidio non e' accaduto al Cortez.
No. Non poteva succedere li'.
Ogni atto deve essere drammatico. Teatrale.
Devi dargli un senso. Ma non deve mai accadere qui al Cortez.
Entrambe le vittime hanno ricevuto lo stesso messaggio sul cellulare.
Entrambi hanno chiesto all'altro di incontrarsi al Bel Air.
Solo, che non sono stati loro a mandarlo l'uno all'altra.
Poi ho preso da internet le foto delle loro famiglie.
- Sui social network. - Non ti credo!
E li ho aspettati...
Ricordi quel grosso blitz di farmaci che abbiamo fatto qualche mese prima?
Ho preso i farmaci per l'erezione dal magazzino delle prove.
Puoi controllare!
E poi gli preso la lingua...
e gli occhi.
Sappiamo gia' che e' cosi' che e' andata!
Se davvero sei stato tu, dimmi qualcosa di nuovo.
E quel sospetto che hai segnalato di aver visto a casa Rylance?
L'uomo con la bombetta.
Non puoi essere in due posti contemporaneamente, John.
Ero io!
Vedevo me stesso con le sembianze di James March.
Salvo che non riuscivi a ricordare niente di tutto questo fino a oggi.
Ascoltami, John.
So quanto desideravi prendere questo tizio.
E ti senti responsabile.
Ma non lo sei.
Io ti conosco, fratello.
Tu sei un sacco di cose, ma non sei un assassino.
Ti sbagli.
Non desiderare la donna d'altri, Andy.
E' uno dei Dieci Comandamenti.
Ammetti quello che hai fatto e io mostrero' un po' di pieta' nei tuoi confronti.
Non meriti Alex.
A cosa dobbiamo il piacere, signor Poliziotto?
E' cosi' evidente?
Sicuramente avete spesso delle discussioni con la polizia.
Effettua il check-in?
Io so chi sono, Iris.
E so chi sei tu.
Vengo in questo hotel da 5 anni.
Ma adesso te lo ricordi.
Oh, Gesu', grazie!
Oh, e' stato estenuante.
Ogni volta che ti vedevo, non sapevo con quale John stavo parlando.
Alcune notti sono stata tentata a chiarirti le cose, ma...
poi ti guardavo negli occhi e vedevo il dolore.
Non era giusto che io ne aggiungessi dell'altro.
Non ero pronto.
Siamo mai pronti a di vedere noi stessi per cio' che siamo?
Gia'...
Sembra che tu non abbia alcun pentimento.
Nessuno.
Fatta eccezione per Wren.
Quello non e' accaduto per colpa tua, John.
Wren e' morta per colpa di Sally.
Seguilo ovunque vada.
E fa' tutto cio' che devi.
Non permettere che il mio uomo muoia la' fuori.
Che razza di stronzate stai cercando di metterle in testa?
Modera il linguaggio.
Wren stava cercando di proteggermi.
Suppongo che, in modo contorto, lo stavamo facendo tutti.
Tu conosci la verita'.
Vattene da qui.
Lasciati tutto alle spalle.
Tu puoi farlo!
Dammi la chiave della camera 64.
"Non desiderare".
Lo strumento dell'adulterio.
Direi che hai preso la parte migliore di lui.
In te c'e' qualcosa di diverso, John.
Cos'e'?
Chiarezza.
Si'!
Puoi finalmente apprezzare la bellezza del tuo lavoro!
La morte e' la tua arte.
Sono molto colpito dal tuo talento.
Ma cosa ne farai...
adesso che hai compreso?
Altri due.
Splendido!
Poi il capolavoro sara' completo.
Sei a casa, John.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org